竭力展现科幻魅力的网飞版《三体》，自首季全八集上线以来，却引发了广泛的争议。这部耗资1.6亿美元打造的剧集，在国内外收获的评分不尽人意，豆瓣评分仅6.7分，与腾讯版《三体》的8.7分相距甚远;而在国际上，专业影评的烂番茄指数为7.6分，普通观众的爆米花指数却只有6.9分，让人唏嘘。
争议的焦点之一在于网飞版对小说内容的大幅删减。腾讯版的剧集长度为30集，而网飞版一季只有8集，虽单集时长约一个小时，但仍觉得剧情太过紧凑、缺乏细节，被国外剧评家比喻为“廉价房屋翻修”。
更多的质疑集中在角色的诠释上。网飞版中，女主角叶文洁经历的简化和角色性格的扭曲，使她显得单薄且敌对。章北海变为印度人设定，与程心的爱情桥段令人费解，汪淼性别调换，其伴侣变成黑人罗辑，全部角色都丧失了原作中的个性。而在原著中，这些角色都是带有强烈的精英色彩的人物，追求宏伟目标而不为凡情所动。
与此同时，网飞版过多地加入了情感戏，与刘慈欣的原著风格大相径庭，小说中的情感戏处于次要位置，体现了作者作为“理工男”的创作风格。这种强行插入的情感戏，并未能强化主题，反而像是噪音一般。
对于《三体》的改编，刘慈欣认为创造力是小说的本质，写法应随着时代而进步，指出《三体》迷人的地方在于瑰丽的想象、严谨的逻辑和对人类存在的深刻反思。无论是网飞版还是腾讯版，都不足以呈现原著想传达的真髓。
小说中探讨是否存在宇宙道德，黑暗森林法则的提出是基于对宇宙道德的无知。叶文洁期望通过三体人重整地球道德，却最终导致毁灭。原著中有力度的叙述，在改编版中却变得平淡无力。
尽管如此，网飞版《三体》依然有其看点，比如节奏快、叙事清晰和较好的特效等，但这种过于偏离原著的改编又真的能算是《三体》吗？这是否暴露了今天的“影视国际化”其实是向“好莱坞化”靠拢的甚至误入歧途？
相较之下，美剧《幕府将军》在对待文化差异上所表现出的准确性和尊重，形成了鲜明的对比。看来，在文化的多样性面前，好莱坞的“国际化经验”也有其盲点。
《三体》的改编或许还有漫长的路要走，但每一次尝试和争议都将推动中国作品更好的走向国际，这是值得我们耐心等待和见证的过程。
